Purraghe - Racconti

 

Kuury Frankjsku i Vones ishy i vkrhy te gkilluha e Maridhuzhesy (AMK7)

Ka Textus arberisci marcidusiae a Josepho Gangale Psichroti collecti (mns. p. 1-6 passim)

 

 

A-Kuury jshitty mỹ i vkyllc y bbjitt j?

V-Llsiymy, llsiymo mbi dhee, llsiymo tra na, tra krozza...e poi shurbecymo, shurbecymo

    jashty, te dheeu.

    ...y vcymo? Vcymo tỹ y kshymo...montu vcymo gkruuro, montu...vcymo ndnjy

    bbaathu...e vcymo tỹ y kshymo te krety, aty y kshymo te kreto e vcymy...sekundy ka

    Krishti na jipyy shindtien...e shurbcymo me shaatiny.

A- Ungk kshitty parmndinu?

V- E kshym puru : na jshymy ty vgkylja.

A- E dhun e kshitty?

V- E kshymy jaasty.

A- Ddrunje kishy te dhu?

V- Sal? Kshymo, hy, ddrunje. Mbrmine e biricymo mbronda, mbrminy.

A- Kishitty (ndo) njy ghadhiry y j ngkarkitt?

V- Kshymy ghadhirino, kshymy dhino, ppy ssino e pcymo mentino; kshymo puulja,

     Kshymy ddrkuny.

A- E puljat bbjuny vee?

V- Bbacyno veety.

A- E ddrnjaty me y e prsitt j?

V- Me tropyno...me tropyno...zzopa e po i ngkarkacymo te ghadhiuri e biricymo mbronda.

A- Mbi te ghadhiuri (= mbi ghadhiurit) y vit?

V- E vhicymu na e ddrnjety: se...i muuno? I muunu!

     ....

V- Si rrocymy? Se shurbcymo e hacymo e rrocymo. Bbicymu te dhu e stiericymu puuru freno

     gkruru...bbatho, atỹ y, y kshymo, vcymo... ahera ngky keshy stup, rrcymu (=rrcymy)

     te stup shiru te gjndiave, pagkacymo...e rrcymo...

     ....

A- A (=iati jacy) ddacy ty martocitt o j?

V- Ahy e ddacy py shy pillako...(tata thaa) nsuru ddsimu u e iit aama, poi ti y katty

      bbaaty...shihy, ti mont gjo njy kopiljẽ, ti monto e mario e  akyst kuury vieenỹ...

      ...kee ty shfy ti, tu bbou, tu mantu vhycu me kret, ty gjy njy kopilje...dhunke e

      bbukura ...(mosu) gjndiaty ty ranjyno ka njtr aany e bbonjno me siito...

A- E ddajity te gjnjit ( gjjyty ) ty bbkura?

V- Ty bbkura...

A- ...e j e gjtity ty bbkura?

V- Eh, eh...gjkjy nan! Alura kuury e kam gjtur...y ddic u? kury ndaano y katty

      martonecymo, (iati e joma e nusesy) ngky ddacyni te marrho, ngky ddacyno. U kaam

      bbaaru e i kamu thoonu akkist:-Rriri si katt rriri j, se, sin, j ddik me zhirrhy, dhunka

      e ngky j my gjgjini, e my gjgjini shihi...Kuury aj (joma) paa se u jshy me kret, (e)

      nyngky bboja my te kreto ka at, alura at kaany toony:- Bbiiru imi bboco si kee kreto se na

      ngky fillssimu ma, se na ỹngk fillasimu ma, at y ddo, bbỹcy ti...;

      U i kamo thoonu te filja ima, kamu thonu akyst:-E nan, y kini foljuru akkist, alura u

      jaamy si thoori j e u bbonja si ddori j e te ku my dy(r)gkoni veete...

      ....

A- E j e maritt?

V- E moora...

A- Vaaty te klisha?

V- Vaamu te kylisha e...vamu te kru i katundit...paaru vaamu te kru e po vamu te kylishy,

      te ku na kiljemy ty pakzha ka Ini Zhotto...(prifitti) na bbekojy...shy ndzitu...(ddeli shy)

      ljartu...ndaanu; peesu (heery)...gjinty kisha shum shum...(ngky) mba ment...sa shuurbisse

      y hcymo, shuumo shuumy...e poi mora tre vuzzy veero...e i pstimo, py jshymo shuumy,

      kakj ka mitty e kakj ka esitty...e poi vaamy te stupa...kit...kit e keshymu...kit te stupa...

      at tmitty, at sjitty vraany ddi dhi e njy ddelje e e hcymo...veery e mishy e poi kindamu

      ydd strof...e poi ngkanj vaaty ppy dhyn esaja e na vitumu, u mu shokje.

home